值得一说的是，这本书，是人民文学出版社第一次为演员出书，为此张译一直觉得颇为忐忑，甚至在成书之前，他还考虑过不要用自己的名字，后来在编辑的一再坚持下，才没有让他“更名改姓”。为了让这本书不同于演员出书时常见的那种“个人传记+大量照片”的现象出现，全书不见张译的照片，只在封面用了他的一个背影。
说起这本书的删减过程，张译幽默地说：“我最开始写了50多万字，几经修改删掉30多万字，心疼死了。我特意建了一个文件夹叫文字冢，把它们‘厚葬’了。”对于删下去的内容是什么，张译解释说主要都是实在不能讲出来的故事，是对行内人、朋友和自己的保护。他说：“这本书里面没有修辞没有描述，因为我知道我的文化底蕴不太够，只有干干的故事。而且我的故事是有节奏的，我读过2000多本话剧剧本，我知道节奏的重要性。”文本报记者郝岩 摄影关军
