[导读]只有在深夜追剧迟迟等不到字幕的时候，才能体会到这群幕后工作者存在的重要性。他们一般精通外语或特效，工作之余追追剧，从几人发展到几百人，也就有了我们经常说的“字幕组”。
国内四大字幕组
2月14日情人节凌晨2点30分，韩剧《来自星星的你》(以下简称《星你》)的贴吧上，还是一派焦灼的氛围。许多铁杆粉丝都熬着夜等待第17集的更新，一边刷新视频网站一边抱怨：“今天的字幕组怎么那么慢啊……”
日剧、韩剧、欧美剧乃至泰剧，近两年外语电视剧大肆入侵，我们通过字幕观赏它们，享受着字幕组翻译人员的劳动成果。当然，只有在深夜追剧迟迟等不到字幕的时候，才能体会到这群幕后工作者存在的重要性。他们一般精通外语或特效，工作之余追追剧、做义工，从几人发展到几百人，也就有了我们经常说的“字幕组”。
《来自星星的你》
目前，从事韩剧翻译的字幕组有好几家，大致分为纯兴趣爱好的公益字幕组和倾向于商业化的字幕组，比如凤凰天使韩剧社和梦想字幕组，都是纯公益的字幕组;而人人影视韩剧精灵组，会在页面上打些广告，属于偏商业化的字幕组。
