除了契丹文，《天龙八部》中还有不少地方真实还原了西夏文，比如天山童姥带虚竹去的冰窖，门口匾额上的文字是剧中第一次出现西夏文。银川公主选驸马的请帖，封面是也是四个西夏字。连大部分观众都不会注意的西夏皇宫角落中也都有不少西夏文。
处处显武侠真味 秘笈神还原中见创意
作为一部武侠剧，剧中少不了武功秘笈。《天龙八部》中更是大量如易筋经、凌波微波、北冥神功、降龙十八掌等众多武功秘笈。对于这些武功秘笈，道具组不仅还原，还创意十足。比如《易筋经》中就尊重原著背景用梵文呈现，而凌波微波的秘籍完全还原原著中的描述：但见帛卷上赫然出现一个横卧的裸女画像，全身一丝不挂，面貌竟与那玉像一般无异。而六脉神剑的设计更是让网友大呼高大上。
同时新版《天龙八部》大胆创新，打破以往珍珑棋局置于墙上的常规，而改成放置于水上。棋盘放在水上，在落子的那瞬间激起的水花增加了逍遥派的神秘感。而每落一子每下一步，棋局都会激起千层浪，也寓意深刻。
