今日看点

如何看待韩国泡菜中文译名定为「辛奇」?有必要吗?

发表于话题:韩国泡菜中文译名定为辛奇
发布时间:2021-07-23

这个事儿大家也不必太过嘲讽,因为确实当初是因为泡菜来泡菜去的中韩网友这不第N次网络战役了吗?韩国人看既然泡菜在中国有这么悠久的历史,那我强调韩式泡菜的特殊性行不行?而且说实话中国泡菜的做法也的确和韩国人的不一样,通过英文名(Paocai, Kimchi)区别一下其实挺好。

那么我们来看看kimchi的词源:

沈(沉)菜,就是泡菜嘛,然后经过颚化变成了今天的形态,与汉字源语产生了较大的差异。但我觉得纠结它是不是属于腌制蔬菜大类下的一种是否也应该隶属我中华泡菜分支则大可不必,因为韩国人家从头到尾据理力争的也是韩国式的抹辣酱放梨汁的辣腌的红色小菜。Kimchi和Paocai分开对待,我觉得是一个正确的态度,但韩国网民骂人那是网民的事,要出警也请便,绝无为谁洗白的意思哈。

为什么是辛奇?

我认为这是出于韩国人在外宣方面优于我们的一种观念:以本土发音音译外文名。

国人英语太好啦!什么都要意译!知乎上“如何准确翻译菜名”问题下面没给这些老伙计累死!但你看pizza,sushi哪一个不是音译啊?所以韩国人在宣传本国文化的时候,是只使用本族发音罗马字转写的。而且这个观念在谚文与汉字逐渐脱节的今天,也影响到了韩国人对汉字译名的看法。他们也只知道매울 辛 기특할 奇(辣而新奇),所以在为了给韩式泡菜取一个独特的名字的时候,选择了这两个字。

为什么韩国人名字可以完美翻译成中文?www.zhihu.com

但就像我其他答案里面说的,田小娟(전소연)在韩国人眼里就是田家小美女的意思,可放在汉语语境里就是会有其他联想——这也是当代韩国人不太懂汉字造成的一厢情愿。

改名有用吗?

在韩国国内是有用的,企业应使用“辛奇”这个译名,而民间是有自主选择的权利的。毕竟语言是从俗从众的,而且韩国人不像国人这么“迷信”字典的规范读音,推广달걀多少年了,民间还是叫계란(鷄卵)。不过据我所知国内有些字幕组也开始使用这个说法了,不知道是版权方的要求还是怎么样。

不过无论如何,这个更改对于中国来说是没有什么约束力的。

韩国文体部表示, 在华韩企销售”kimchi”时,不能将“kimchi”单独标注为“辛奇”,中国食品安全国家标准(GB)等中国法律规定,在中国国内销售流通的食品必须按照食物的真实属性来标注。韩国农林畜产食品部将面向对外出口企业,对“辛奇”的适用范围进行规定。

在中国境内流通的食品必须使用大众熟知的名字(可能是为了防止瞎起名),所以辣白菜还是辣白菜,至少短期内不会被“辛奇”所替代。

标签组:[韩国人] [韩国泡菜

本文来源:https://www.kandian5.com/articles/43557.html

相关阅读

曹无伤左司马职务解析:汉朝中央官制中的重要角色

在中国古代历史的长河中,汉朝以其完备的官制和繁荣的文化著称于世。其中,左司马这一职务在汉朝中央官制中占据着重要的地位。而曹无伤,作为秦汉之际刘邦麾下的一位将领,就曾担任过左司马这一职务。 一、汉朝中...

2025-04-03

汉明帝刘庄并未被杀:一位英明君主的传奇一生

在中国历史上,汉明帝刘庄是一位备受赞誉的君主。然而,关于“汉明帝刘庄为什么被杀”的疑问,实际上是一个基于误解的问题。根据真实的历史资料,汉明帝刘庄并未被杀,他是一位在位期间政治清明、经济繁荣、文化昌盛...

2025-04-03

三国第一毒士之争:李儒与贾诩的较量

在三国时期,谋士辈出,他们以其卓越的智谋和深邃的算计,在历史的舞台上留下了浓墨重彩的一笔。其中,李儒与贾诩两位谋士,因其毒辣的手段和深沉的心机,被后人并称为“三国第一毒士”。然而,关于这一称号究竟应归...

2025-04-03

孙恩与孙权:血缘关系的探寻

在中国历史上,孙恩与孙权都是极具影响力的人物。他们分别活跃在不同的历史时期,各自在各自的时代留下了深刻的印记。然而,近年来,关于孙恩是否是孙权后代的问题,引起了人们的广泛关注和讨论。 一、孙恩与孙权...

2025-04-03

澶渊惊雷:寇准力挽狂澜的孤勇与智慧

公元1004年的深秋,北风裹挟着辽军铁蹄的震颤,黄河岸边的澶州城笼罩在战争的阴云之下。北宋朝廷内,主和派大臣们如惊弓之鸟,或主张南迁金陵,或建议西逃蜀地。在这历史抉择的十字路口,一位目光如炬的政治家挺...

2025-04-03

杜甫的代表作:千年传颂的文学瑰宝

在中国古代文学的璀璨星河中,杜甫无疑是最耀眼的星辰之一。作为唐代伟大的现实主义诗人,杜甫以其深沉的情感、卓越的艺术成就和广泛的社会关怀,被后世尊称为“诗圣”。他的代表作不仅在当时广为流传,历经千年仍被...

2025-04-03

寒门诗魂:鲍照诗歌的刚健风骨与形式突围

在南朝绮靡文风中,鲍照如同一把淬火而出的利剑,以寒门之躯劈开时代的脂粉气。他的诗歌既是对门阀制度的血性呐喊,更是中国古典诗歌美学的一次惊险飞跃。这位被杜甫赞为"俊逸鲍参军"的诗人,用充满棱角的文字构建...

2025-04-03

盛彦师之死:李渊的权谋棋局与功臣末路

在唐朝开国功臣的星空中,盛彦师的名字曾如流星般划过,留下短暂而耀眼的光芒。他斩李密、平王世充、拒降徐圆朗,以骁勇善战著称,最终却落得被唐高祖李渊赐死的结局。这场看似悖理的历史悲剧,实则暗含李渊巩固皇权...

2025-04-03

唐朝统一战争:十年烽火铸就大一统伟业

唐朝,作为中国历史上最为辉煌灿烂的王朝之一,其统一之路却并非一帆风顺。在隋末天下大乱、群雄并起的背景下,唐高祖李渊于公元618年建立唐朝,但此时的新王朝仅占据关中、河东一隅,天下仍处于四分五裂之中。为...

2025-04-03

刘唐:梁山泊中的赤发鬼杰

在《水浒传》这部描绘北宋末年农民起义的鸿篇巨制中,刘唐以其独特的形象和鲜明的性格,成为了梁山泊一百零八将中不可忽视的一员。他绰号“赤发鬼”,紫黑阔脸,鬓边一搭朱砂记,上生一片黑黄毛,形象威猛而独特。那...

2025-04-03