今日看点

韩国泡菜名字的由来

发表于话题:韩国泡菜中文译名定为辛奇
发布时间:2021-07-23



泡菜在韩国历史上曾被称作
。李奎报的《东国李相国集》中曾把腌制泡菜叫做腌渍。这里的是指把东西在水里浸泡的意思。



高丽末期,中国儒学传入朝鲜半岛,受中国儒学复古主义的影响,韩国人把泡菜叫做“
()”但中国6世纪以后基本上已经不使用该汉字了。也就是说,原本被称作的泡菜,因为受儒家复古主义影响,从高丽末期开始被赋予旧名



朝鲜王朝初期,韩国人开始把泡菜叫做“
딤채(沈菜)”。证据是1518年的朝鲜著作《辟瘟方》中,出现了“让妻食沈菜(딤채的描述。在1525年的《训蒙字会》中,还出现了另一种叫法,即沈菜菹(딤채조



本文为原创,转载请联系博主,谢谢合作



后来,韩国制作泡菜的方法出现了新的变化,有人把用盐腌制蔬菜后析出的盐水倒掉腌制,有人直接撒盐腌制水分很多的泡菜。在成熟的过程中,蔬菜中的水分脱出,蔬菜被自己的菜汁浸渍。由此泡菜也诞生了一个新的名字,即浸菜

而韩国学者朴甲秀从语音变化的角度分析后认为,泡菜名字的演变是这样的。泡菜的名字先从浸菜(침채)”变成沈菜(팀채)”,之后沈菜(팀채)变成“沈菜(딤채)”,由于发音的口盖音化,“딤채(沈菜)”最后演变成现代韩语中的“김치”,也就是我们俗称的泡菜



在前几年韩国官方曾经对泡菜进行特别命名,赋予泡菜另一个称呼辛奇,但一年后又将“辛奇”改回原译名“泡菜”。

标签组:[时政

本文来源:https://www.kandian5.com/articles/43614.html

相关阅读

《吕氏春秋·贵直论》知化赏析

【原文】夫以勇事人者,以死也。未死而言死,不论①。以虽知之,与勿知同②。凡智之贵也,贵知化也。人主之惑者则不然。化未至则不知;化已至,虽知之,与勿知一贯也③。事有可以过者④,有不可以过者。而身死国亡,...

2025-04-27

《吕氏春秋·贵直论》贵直赏析

【原文】贤主所贵莫如士。所以贵士,为其直言也。言直则枉者见矣。人主之患,欲闻枉而恶直言,是障其源而欲其水也,水奚自至?是贱其所欲而贵其所恶也②,所欲奚自来?能意见齐宣王。宣王曰:“寡人闻子好直,有之乎...

2025-04-27

《吕氏春秋·贵直论》直谏赏析

【原文】言极①则怒,怒则说者危。非贤者孰肯犯危?而非贤者也,将以要②利矣;要利之人,犯危何益?故不肖主无贤者。无贤则不闻极言,不闻极言,则奸人比周,百邪悉起。若此则无以存矣。凡国之存也,主之安也,必有...

2025-04-27

庄子《说剑》译文赏析

当年赵文王喜好剑术,击剑的人蜂拥而至门下食客三千余人,在赵文王面前日夜相互比试剑术,死伤的剑客每年都有百余人,而赵文王喜好击剑从来就不曾得到满足。像这样过了三年,国力日益衰退,各国诸侯都在谋算怎样攻打...

2025-04-27

《庄子·杂篇·说剑》原文

昔赵文王喜剑,剑士夹门而客三千余人,日夜相击于前,死伤者岁百余人,好之不厌。如是三年,国衰。诸侯谋之。太子悝患之,募左右曰:“孰能说王之意止剑士者,赐之千金。”左右曰:“庄子当能。”太子乃使人以千金奉...

2025-04-27

《庄子·杂篇·说剑》简介

《说剑》以义名篇,内容就是写庄子说剑。赵文王喜欢剑,整天与剑士为伍而不料理朝政,庄子前往游说。庄子说剑有三种,即天子之剑,诸侯之剑和庶民之剑,委婉地指出赵文王的所为实际上是庶民之剑,而希望他能成为天子...

2025-04-27

《庄子·杂篇·盗跖》原文

孔子与柳下季为友,柳下季之弟名曰盗跖。盗跖从卒九千人,横行天下,侵暴诸侯。穴室枢户,驱人牛马,取人妇女。贪得忘亲,不顾父母兄弟,不祭先祖。所过之邑,大国守城,小国入保,万民苦之。孔子谓柳下季曰:“夫为...

2025-04-27

庄子《盗拓》译文赏析

孔子跟柳下季是朋友,柳下季的弟弟名叫盗跖。盗跖的部下有九千人,横行天下,侵扰各国诸侯;穿室破门,掠夺牛马,抢劫妇女;贪财妄亲,全不顾及父母兄弟,也不祭祀祖先。他所经过的地方,大国避守城池,小国退入城堡...

2025-04-27

《庄子·杂篇·盗跖》简介

《史记》用精练的几行字介绍了庄子,说他著书十余万言,大抵都是寓言,如其中的《渔父》、《盗跖》、《胠箧》等篇,都是用来攻击孔子的学说,从而辨明老子的主张的。共三十三篇,分“内篇”、“外篇”、“杂篇”三个...

2025-04-27

庄子《让王》译文赏析

尧把天下让给许由,许由不接受。又让给子州支父,子州支父说:“让我来做天子,那还是可以的。不过,我正患有很深、很顽固的病症,正打算认真治一治,没有空闲时间来治天下。”统治天下是地位最高、权力最重的了,却...

2025-04-27