今日看点

《金秘书为什么那样》收视爆红,但张东健也救不了翻拍的《金装律师》

发表于话题:
发布时间:2021-11-25

2018年已经过去了一半,对于很多喜欢韩剧的观众来说,今年可能是注定令人失望的一年——因为韩剧不好看了!就连韩国“老牌女神”孙艺珍也没能挽救韩剧日益滑坡的吸引力。《经常请吃饭的漂亮姐姐》以及近期接档的《金秘书为什么那样》纵然话题度不减,但影响力有限。至少目前看来,韩剧今年还未出现《请回答,1988》《来自星星的你》《太阳的后裔》等现象级作品。

近年来,韩剧购买海外版权改编翻拍剧大幅增加,并不限于之前以亚洲为主的引进范围。自2016年韩国打造了本土的《傲骨贤妻》开始,这些年购买英美两国“爆款剧”明显增速。仅在今年短短半年间,美剧《金装律师》《情妇》,英剧《火星生活》的翻拍剧先后亮相荧屏。不过《金装律师》高开低走,最终收视率未能突破两位数,《情妇》则反响平平,唯有《火星生活》收视和口碑均保持在良好水平。

由此可见,拥有“前作优势”的翻拍剧,在很大程度上更难实现超越。在本土化的过程中,难以消化部分题材,难以转换文化特性,暴露了不少翻拍作品共同的问题。

接地气的韩剧,曾有着独树一帜的文化风格

《蓝色生死恋》《天国的阶梯》《情定大饭店》《浪漫满屋》《我叫金三顺》《大长今》《松药店的儿子们》《请回答,1988》……这些韩剧史上的经典,都有一个名叫“原创”的标签。

事实上,早期的韩剧对日剧不乏借鉴,但后来通过不断试错、摸索,逐渐发展成了自己的独特审美定位。例如《罗曼史》就翻拍自松岛菜菜子、泷泽秀明主演的日剧《魔女的条件》。不过,韩剧在转换情境的过程中,更多地考虑到了本土的特点、特色,其中不乏一些今天看来“模式化”的改动。比如将励志、热血的日剧风格引向浪漫轻松的言情风格;将日剧中的“漫画感”变成精致唯美的脸蛋、道具和场景等。由于东亚社会具有亲缘性,儒家文化圈也有很多相同之处,因此在改编上具有天然的亲近性,并没有因为文化差异而带来强烈的不适感。

“韩风”曾一度风靡全球,还是要归功于一系列经典的原创作品。它们生动、富有表现力地展现了韩国社会生态、风俗人情、文化情趣与审美风格,今天能够被人们“记住”、席卷不同时代观众群的依旧是这些文化标识清晰、接地气的作品。

李有贞编剧的《请回答,1988》以1988年汉城(今首尔)奥运会为故事的开始,讲述了在“时代大事件”背景下并不宏大的、渺小的人生。故事里充斥着五个平凡家庭的琐事,以及五个孩子从开裆裤穿到西装革履的青春友情。在他们的成长中,韩国社会在发生着巨大的变化,这些变化也在影响着他们每一个人。这是一个斯通纳般的题材,它告诉人们如何面对人生的停滞、困顿和不成功,以及坚守自己的精神信仰。

而《浪漫满屋》《蓝色生死恋》代表的又是另一种韩式审美。题材虽重复,但通过婚姻恋爱反映所的家庭伦理、社会思潮却始终具有变化差异,为韩式爱情剧树立起独树一帜的鲜明风格。

翻拍多“翻车”,暴露出原创的短板

2016年7月,韩版《傲骨贤妻》在韩国tvN电视台开播,这是韩国历史上首次翻拍美剧。作为近几年来最成功的美剧之一,《傲骨贤妻》以律政行业为背景,讲述了女性意识的崛起和“绝望主妇”逆袭的精彩故事,以它为起点,此后又推出了衍生剧集《傲骨之战》,留下了诸多反响热烈的经典桥段。

但由于东亚与欧美文化跨度较大,在韩国本土化的过程中,这些题材得不到很好的消化,文化属性也不能完美对接,造成原作中的精粹在翻拍中弱化,翻拍中二度创作的所谓“重点”却又并未出彩的尴尬情况。

《情妇》虽是英国BBC首创首播,但形成影响力却是在美国版的翻拍中。由于美版《情妇》剧情尺度很大,家庭问题、男女关系刻画得也很尖锐,韩国在翻拍的过程中对其进行了不小的改动。因此有剧评人指出,英美版中,活色生香的情感生活是主线,悬疑是副线,韩版则完全把这两种元素对调。四位女主角的职业身份也分别为从家居店店长、律所合伙人、公关和心理医生,分别变成了咖啡店老板、老师、律所事务员,唯一没有变动的是心理医生。但事实上,韩国是心理问题就诊率倒数的国家,这个角色放到实际生活中显然不接地气。

尤其当碰到专业度极高的行业剧,改编创作中的“语焉不详”就显得更加明显。例如由张东健、朴炯植主演的KBS月火剧《金装律师》。显然改编者也知道,司法案例在不同国家社会背景下简单移植是行不通的,但已然骑虎难下,只能避重就轻地来做,造成了原作中很多精彩的博弈点、高潮点乃至笑点的丢失。

不只是欧美作品,近几年韩国翻拍日本和中国的电视作品也多不尽如人意。如翻拍自日本超人气动漫《交响情人梦》的《明日如歌》,翻拍自中国爆款电视剧《步步惊心》的同名作品等,在收视率和口碑上都颇为冷淡。

翻拍的短板,其实暴露出的是原创的短板。题材类型的重复和审美能力的局限,在《经常请吃饭的漂亮姐姐》《金秘书为什么那样》等近期原创剧集中暴露出来。然而,眼界需要提升的又何止是韩剧,近年来,韩国翻拍英美,日本翻拍韩剧,而好莱坞电影续集续不停,原创力匮乏俨然成为当下的“通病”。

标签组:[电视剧] [韩娱] [剧情电视剧] [韩剧] [美剧] [收视] [经典韩剧] [张东健] [金装律师] [情妇] [傲骨贤妻

本文来源:https://www.kandian5.com/articles/79231.html

相关阅读

种梦音乐D.M.G出品《追梦巡演2025》开票 即将掀起今春LIVE狂欢热浪

2025年3月31日,由种梦音乐D.M.G出品的《追梦巡演2025》全面启动,正在现场、秀动、大麦、猫眼四大平台正式开票,DREAM HOOD首波巡演城市及演出阵容曝光,4月11日昆明、4月12日重...

2025-04-02

具俊晔清明前重回金宝山探望爱妻大S!小S婉拒重金邀约仍无心工作

据台媒报道,大S(徐熙媛)在2月2日病逝,于3月15日下葬并长眠金宝山,S家至今都难以接受她离世。据了解,有厂商砸重金请小S复出拍广告,酬劳随她开,但小S至今仍无心工作,已经婉拒邀约,现在小S只要想到...

2025-04-02

孔子六艺:古代教育的全面体系

在中国古代教育史上,孔子是一位举足轻重的伟大教育家。他提出的“六艺”教育体系,不仅深刻影响了中国古代的教育模式,也为后世留下了宝贵的教育思想。那么,孔子的六艺具体指什么呢? 一、六艺的概述 孔子的...

2025-04-02

经纪人否认彭于晏新恋情:只是帮忙遛狗的朋友

近日,彭于晏和家人连续几天被拍到和一高个女生一起遛狗,而且看起来该女生和彭于晏家人很熟络,疑似新恋情曝光。对此,彭于晏经纪人否认:“一切都是误传,捕风捉影,那只是帮忙遛狗的朋友,而且遛狗的...

2025-04-02

王翦的最终归宿:功成身退,安享晚年

在中国古代历史上,王翦是一位备受尊崇的杰出将领,以其卓越的军事才能和深邃的战略眼光,为秦国的统一大业立下了赫赫战功。作为战国四大名将之一,王翦的一生充满了传奇色彩。那么,这位功勋卓著的将领最终的下场是...

2025-04-02

被质疑虐鹰、男主像野人、女主像难民,《楚乔传2》反差大!

《楚乔传2:冰湖重生》官宣主演阵容以来,很多网友对它的期待值就少了一半,因为剧里几乎没有让人眼熟的演员。主角全部大换血,之前的男女主林更新和赵丽颖都确定不再出演。不少网友都觉得,这部剧完全是单开的新剧...

2025-04-02

刘祜:一位明君的评判

在历史的长河中,每一位帝王都承载着时代的重任,他们的治国理念与政绩往往成为后世评判其是否为明君的重要标准。刘祜,作为东汉的一位皇帝,他的在位期间是否称得上是一位明君,这一话题值得深入探讨。 一、刘祜...

2025-04-02

知名女主播乐传曲偷税被追缴处罚758万

4月1日税务部门公布5起偷逃税款被处罚案件其中,国家税务总局上海市税务局第四稽查局依法查处网络主播乐传曲偷税案件经查,网络主播乐传曲(网名:曲曲大女人)通过个人账户收款隐匿销售收入,以及将个人取得的劳...

2025-04-02

曹丕的妻子:甄姬的真实身份揭秘

在中国古代历史的长河中,三国时期以其波澜壮阔的战争场面和英雄辈出的历史人物而著称。其中,魏文帝曹丕与甄姬的爱情故事更是被后人传为佳话。然而,关于甄姬的真实身份,历史上却存在一些争议和误解。 一、甄姬...

2025-04-02

永野芽郁回应被搞笑男艺人半裸追逐吓哭:没想到他会冲到我这边来

近日,日本女星永野芽郁回应自己在节目中被搞笑艺人江头半裸追逐吓哭,强调自己只是太震惊,不希望此事被过多夸大:“我一开始太放松了,没想到他会冲到我这边来,所以当他突然跑过来的时候,真的吓了我...

2025-04-02