今日看点

科普:为什么冬奥顶流“冰墩墩”的英文名是Bing Dwen Dwen?

发表于话题:
发布时间:2022-02-15

最近,冰墩墩火了!

成为名副其实的冬奥顶流

无论是线上还是线下

实力演绎“一墩难求”!

更有网友强烈要求

#请落实一户一墩#

这篇文章想侃一侃这次冬奥的 mascots(吉祥物),真的特别可爱啊!

一只熊猫和一个拟人化的红灯笼,不过熊猫是冬奥会的吉祥物,而灯笼是残奥会吉祥物。

官方中文名分别叫“冰墩墩”和“雪容融”。

外形不多说了,名字设计也很走心:“冰”和“雪”对应,代表冬奥会,“墩墩”让人想到敦实的邻家小孩,可能象征运动员,而“容”表示“包容”,“融”代表“暖融融”,体现残奥会的精神。

有人对他俩的英文名感到疑惑: Bing Dwen DwenShuey Rhon Rhon

大家都看出来了,这绝对不是拼音,拼音应该是 Bing Dun Dun 和 Xue Rong Rong。

大家还记得吗,2008年北京夏季奥运会五个吉祥物的英文名,贝贝(Beibei),晶晶(Jingjing),欢欢(Huanhuan),迎迎(Yingyingn),妮妮(Nini),用的全是拼音。

而且这个吉祥物团队的名称——“福娃”,英文名也是拼音 Fuwa。

那么这次冬奥会吉祥物为什么不用拼音,而用这个非常奇怪的拼写:Bing Dwen Dwen 和 Shuey Rhon Rhon?

我找不到任何官方的解释,我猜想是这样的:

如果用拼音 Bing Dun Dun 和 Xue Rong Rong,对咱们在中国人而言,非常熟悉,念出来也没问题。

但换位思考一下,如果老外来念,我估计会出现千奇百怪的结果。

这是为什么呢?

有点英文语音知识的同学都知道,冰墩墩的“冰”(bing),拼音恰好符合英文规律。

你看,微软出品的搜索引擎必应就是Bing,英文名和拼音正好都是 Bing,不用改。

而 Dun Dun 如果按照英文习惯来发音,不是“墩墩”了,而是“蛋蛋”,偏差很大,大家想象美国篮球运动员邓肯(Duncan)的发音就知道了。

所以“Dwen Dwen”的拼写,会让老外的发音更接近“墩墩”。

再看“雪容融”。

拼音 Xue 不符合常规的英文词构成方式,老外看了会懵圈。

其实拼音里的 x, z, 和 q,老外都不太念的好,比如清朝的“清”(Qing),老外的第一反应是念成 /king/,因为 q 开头单词的发 /k/ 的比较多。

但改成发音类似于“雪”的 Shuey,老外就容易念了。

Shuey(舒威)本身也是一个英文姓氏,美国有位田径运动员就叫 Michael Shuey(迈克尔·舒威)。

而 Rong 其实也不是习惯英文拼写,但改成 Rhon 之后,发音就固定下来了。

说到底,冰墩墩(Bing Dwen Dwen)和雪容融(Shuey Rhon Rhon)的英文名完全为了方便老外的发音。

毕竟,冬奥会是一场国际体育盛世,全世界的人都在看,都要讨论,如果连吉祥物的名字都念错了,多尴尬。

那你可能还会纠结,为啥2008年吉祥物的英文名都是拼音?

原因也很简单,因为这些拼音——无论是 Fuwa,还是 Beibei,Jingjing,Huanhuan,Yingying 和 Nini,恰好符合英文拼写规律,老外不会念错。

赶紧把这条点赞收藏转发起来吧,大家一起长长知识!

标签组:[英语] [英文名] [科普中国

本文来源:https://www.kandian5.com/articles/87292.html

相关阅读

曹无伤左司马职务解析:汉朝中央官制中的重要角色

在中国古代历史的长河中,汉朝以其完备的官制和繁荣的文化著称于世。其中,左司马这一职务在汉朝中央官制中占据着重要的地位。而曹无伤,作为秦汉之际刘邦麾下的一位将领,就曾担任过左司马这一职务。 一、汉朝中...

2025-04-03

汉明帝刘庄并未被杀:一位英明君主的传奇一生

在中国历史上,汉明帝刘庄是一位备受赞誉的君主。然而,关于“汉明帝刘庄为什么被杀”的疑问,实际上是一个基于误解的问题。根据真实的历史资料,汉明帝刘庄并未被杀,他是一位在位期间政治清明、经济繁荣、文化昌盛...

2025-04-03

三国第一毒士之争:李儒与贾诩的较量

在三国时期,谋士辈出,他们以其卓越的智谋和深邃的算计,在历史的舞台上留下了浓墨重彩的一笔。其中,李儒与贾诩两位谋士,因其毒辣的手段和深沉的心机,被后人并称为“三国第一毒士”。然而,关于这一称号究竟应归...

2025-04-03

孙恩与孙权:血缘关系的探寻

在中国历史上,孙恩与孙权都是极具影响力的人物。他们分别活跃在不同的历史时期,各自在各自的时代留下了深刻的印记。然而,近年来,关于孙恩是否是孙权后代的问题,引起了人们的广泛关注和讨论。 一、孙恩与孙权...

2025-04-03

澶渊惊雷:寇准力挽狂澜的孤勇与智慧

公元1004年的深秋,北风裹挟着辽军铁蹄的震颤,黄河岸边的澶州城笼罩在战争的阴云之下。北宋朝廷内,主和派大臣们如惊弓之鸟,或主张南迁金陵,或建议西逃蜀地。在这历史抉择的十字路口,一位目光如炬的政治家挺...

2025-04-03

杜甫的代表作:千年传颂的文学瑰宝

在中国古代文学的璀璨星河中,杜甫无疑是最耀眼的星辰之一。作为唐代伟大的现实主义诗人,杜甫以其深沉的情感、卓越的艺术成就和广泛的社会关怀,被后世尊称为“诗圣”。他的代表作不仅在当时广为流传,历经千年仍被...

2025-04-03

寒门诗魂:鲍照诗歌的刚健风骨与形式突围

在南朝绮靡文风中,鲍照如同一把淬火而出的利剑,以寒门之躯劈开时代的脂粉气。他的诗歌既是对门阀制度的血性呐喊,更是中国古典诗歌美学的一次惊险飞跃。这位被杜甫赞为"俊逸鲍参军"的诗人,用充满棱角的文字构建...

2025-04-03

盛彦师之死:李渊的权谋棋局与功臣末路

在唐朝开国功臣的星空中,盛彦师的名字曾如流星般划过,留下短暂而耀眼的光芒。他斩李密、平王世充、拒降徐圆朗,以骁勇善战著称,最终却落得被唐高祖李渊赐死的结局。这场看似悖理的历史悲剧,实则暗含李渊巩固皇权...

2025-04-03

唐朝统一战争:十年烽火铸就大一统伟业

唐朝,作为中国历史上最为辉煌灿烂的王朝之一,其统一之路却并非一帆风顺。在隋末天下大乱、群雄并起的背景下,唐高祖李渊于公元618年建立唐朝,但此时的新王朝仅占据关中、河东一隅,天下仍处于四分五裂之中。为...

2025-04-03

刘唐:梁山泊中的赤发鬼杰

在《水浒传》这部描绘北宋末年农民起义的鸿篇巨制中,刘唐以其独特的形象和鲜明的性格,成为了梁山泊一百零八将中不可忽视的一员。他绰号“赤发鬼”,紫黑阔脸,鬓边一搭朱砂记,上生一片黑黄毛,形象威猛而独特。那...

2025-04-03