一、1949年10月,周恩来和邓颖超接见苏联文化科学艺术代表团,毛岸英站在一旁,担任翻译。彼时毛岸英和刘思齐新婚不久,因为建国之初我国缺乏翻译人才,所以自3年前从苏联回国后,他一直在中苏交往中担任翻译工作。除了翻译工作,毛岸英一直渴望为人民干点实事。1950年夏,毛岸英调任北京机器总厂党总支副书记,
1950年10月7日,北京天高气爽。这天,毛泽东在中南海菊香书屋设家宴,为即将挂帅出征的彭德怀饯行,毛岸英作陪。饭菜并不丰富,只是比平时多了两个菜,都是湖南菜,也是彭德怀爱吃的。毛泽东心情很好,破例喝了几杯酒,毛岸英则不停地给彭德怀夹菜。饭吃到一半,毛岸英突然说:“彭叔叔,去朝鲜打仗可有我一份啊?”